Por Isabel Hernández
Es difícil elegir un solo libro
para escribir una entrada en este blog, ¡son tantos y tan buenos...! Después de
pensarlo un poco, me he decantado por "La Mécanique du coeur",
"La Mecánica del Corazón" de Mathias Malzieu. Lo leí hace dos años y
me cautivó de principio a fin.
Antes de comentarlo decir que
aunque normalmente los traductores hacen un excelente trabajo, en este caso, la
versión en español, deja mucho que desear.... Bajo mi humilde punto de vista,
no logra transmitir la intensidad y el desgarro de algunos pasajes.
Se trata de una novela corta,
fácil de leer, llena de magia y de situaciones oníricas. Es un libro muy
recomendable para los amantes de la fantasía, de lo irreal...
A medida que vayáis avanzando en
la lectura, veréis que es inevitable pensar en la estética de Tim Burton
(acordaos: "Big Fish", "Alicia en el País de las
Maravillas", "Pesadilla
antes de Navidad") y en particular, en Eduardo Manostijeras con quien el protagonista de la novela
comparte varios aspectos de su vida.
Aquí al protagonista, Jack, no le faltan las manos sino el corazón.
Al nacer, se lo cambian por un reloj de cuco pero tiene que cumplir
rigurosamente con tres reglas si quiere seguir viviendo sin corazón:
- No puede tocar las manecillas
del reloj jamás.
- No debe vivir nada que le
altere excesivamente y, sobretodo...
- No se debe enamorar.
Tras leer el libro y como me
gustó tanto, investigué un poco sobre el autor en la red y descubrí que no sólo
es escritor sino que también es autor, compositor e intérprete y tiene su
propio grupo de música, Dyonisos. De hecho, descubrí que creó toda una banda
sonora para "La Mécanique du coeur".
Como curiosidad os diré que una
de nuestras actrices con mayor proyección internacional participó en el
disco... ¿adivináis de quién se trata?... ¿no?... ¡la mismísima Rossy de Palma!
Os dejo una de mis canciones
preferidas del álbum. Se titula FLAMME À LUNETTES y está interpretada por
Olivia Ruiz y por el propio Mathias Malzieu .
No hay comentarios:
Publicar un comentario